San Francisco: Children's Book Press, (1999) dj. Hardcover - Bilingual English/Spanish look at autumn in Los Angeles"In the poet's imagination, mariachis play like angels, angels ride bikes, and the earth dances the cha-cha. The images and the poems bring to life the people and places from Alarcn's childhood." Colorful illustrations / illustrationes by Maya Christina Gonzalez. Large format, unpaginated. ISBN: 0-89239160X.

Kent, Ohio: Kent State University Press, (1978) dj. Hardcover first edition - Bilingual edition with the translation on the right hand side, the medieval French on the facing pages. This anonymous Middle French version was itself a translation of the the Latin poem 'Philomena praevia' attributed to the 13th century poet John Peckham. Includes a long introductory essay on the nightingale tradition by J.L. Baird. vii, 93 pp. ISBN: 0-873382110.

New York: New Directions, (1955) dj. Hardcover first edition - Centennial edition which includes both the original French and what the editors consider the best translations into English in the 100 years since Les Fleurs du Mal was first published in 1857. Among the translators are Roy Campbell, Aldous Huxley, Karl Shapiro, Allen Tate, Edna St Vincent Millay and many others. Notes on the translators. xxiii, 450 pp.

Hollywood: W. M. Hawley, (1956) dj. SIGNED hardcover first edition - Parallel text translations Of T'ang Dynasty Poetry (618-906 A. D.) with the original Chinese on the left facing the English translation on the right. INSCRIBED on the front endpaper and simply signed "Shirley." Black, a British born Sinologist, is perhaps best known for her 1960 translation of "Chapters from a Floating Life" by Fu Shen. 45 pp.

Canada: The Muses' Company, (1999). First edition - When Canadian poet and playwright Laurie Block travelled to Chile, he found himself speaking, working, and forging new friendships entirely in Spanish. As the new language altered his imaginative vision, as he began to compose poetry in Spanish. A bilingual edition, this book presents poems first conceived in his second language and written also (not translated) in English. Afterword. 96 pp. ISBN: 1-89623948X.

New York: The Viking Press, (1999.) dj. Hardcover first edition - The most substantial collection of his poems to be published in the US - a bilingual (Spanish and English) edition which includes 200 poems from 14 books from 14 books covering his entire writing career. Includes some poems which had never before appeared in English translation. Edited by Alexander Coleman and translated from the Spanish by Willis Barnstone, Alexander Coleman, Robert Fitzgerald, Stephen Kessler, Kenneth Krabbenhoft, Eric McHenry, W.S.Merwin, Alastair Reid, Hoyt Rogers, Mark Strand, Charles Tomlinson, Alan S. Trueblood and John Updike. 477 pp. ISBN: 0-670-849413.

Providence, RI: Providence Niquinohomo Sister City Project / Black Cat Graphics, 1987. First edition - A bilingual edition of poetry by the residents of Niquinohomo in Nicaragua, a town about one hour south of Managua. Text in Spanish and English. Illustrated with black and white photographs. vi, 37 pp.

Chicago: J. Philip O'Hara, Inc., (1971) dj. Hardcover first edition - A collection of 21 poems written while Daniel was in prison and on trial in Moscow (the trial of Daniel and fellow writer Andrei Synavsky is considered by some as the birth of the modern Soviet dissident movement.). Bilingual edition with the original Russian and English translations by David Burg and Arthur Boyars. 75 pp. ISBN: 0-879555017.

London: Anaconda Editions Ltd, (2005). SIGNED first edition - A bilingual edition by this poet from Peru, who was living in England when this was published; Castillo-Florian writes in Spanish and he translated this on English with the assistance of Alison Dent. Preface/prefacio by Richard MacKane. INSCRIBED on the half title page and dated in Sedona, Arizona in the year of publication. Notes, 86 pp. Author's card laid in. ISBN: -901990028.

Santa Rosa, CA: Tortuga Press, (2019) dj. SIGNED hardcover first edition - Originally published almost 20 years ago, this is the first bilingual (Spanish - English) editon of a counting story in rhyme. A Japanese boy begins to have company in his dreams. They are horned demons known as oni, and one by one, ten of these fierce but friendly creatures appear, beat their taiko drums, and disperse the boy's scary dreams. Through art and story, children also learn about Japanese taiko drumming and the Japanese words and characters for the numbers one to ten. Spanish translaton by Victor Reyes. Brightly illustrated in full color by Kazuko G. Stone. 32 pages. SIGNED on the title page by Gollub. Oblong format, unpaginated. ISBN: 1584300116.

Honolulu, Hawaii: Ho'olako, (1988). First edition - Bilingual edition of new, original stories, but rooted in the values of the traditional Hawaiian culture, illustrated throughout with drawings by Imaikalani Kalahele. Translated into the Hawaiian by Sarah Nakoa. Glossary, large format. 170 pp. Uncommon.

Santa Barbara: Bellerophon Books, (c 1978). Bilingual (Spanish/English) history of Alta California during the rule of Spain - about the missions, the rancheros, the Indians, the wars - written for older children. Illustrated with black and white drawings suitable for coloring. Large format paperback in full color illustrated covers, saddle-stapled. Unpaginated (50 pp). ISBN: 978-0883880562.

London: Eyewear Publishing, (2014). Hardcover first edition - A mystery novel in verse which won Mexico's Xavier Villaurutia Prize in 2009. Bilingual edition with Spanish and English on facing pages translated by poet David Shook (who is also known as Bolano's translator). This "centers around Mr. Gordon, who, after being let go from his job due to his unstable behavior, experiences the unfolding of his spirit in an artificial Californian Eden. In the shade of a thousand-leaved tree, very near a pool's edge, Gordon transcribes his thoughts, memories and questions while he tries to cope with abuse from his wife and his best friend . . a poem written in the magical realist tradition, drawing on both film noir and West Coast thrillers." Translator's note. 191 pp. ISBN: 978-1908998224.

New York: Lop Quan & Co., 1927. Hardcover first edition - A bilingual collection of poetry with the original Chinese on the left and the English translation by Sui Peng on the right. The foreword notes that the author had been in the United States for almost 6 years at the time of publication. Illustrated with decorations on every page by Edna Francess Edell, although the dancing nudes endpapers seem unrelated to the book itself. 169 pp.

Cleveland, Ohio & New York: The World Publishing Company, (1970) dj. Hardcover first edition - A collection of the most significant works of this Russian Revolution's tragic poet, from his earliest pre-revolutionary lyrics to a poem found in a notebook after his death. A bilingual edition, selected, edited, and introduced by Patricia Blake with the original Russian on the verso, the English translation by Max Hayward and George Reavey on the recto. The title poem is a long dramatic extravaganza in nine scenes, a satire of the Soviet system. Notes. 318 pp.

New York: Norton, (1993) dj. Hardcover first edition - The first book by this Nobel laureate, originally published in 1925 and now published in a new translation with a preface and commentary by William Arrowsmith. A bilingual edition with the original Italian on the left, the English translation on the right. xxvi, 269 pp. ISBN: 0-393-028038.

New York: New Directions, (2004). A bilingual edition of these poems by the Chilean Nobel Laureate, originally written in 1953 while he was in exile on the isle of Capri, translated by Donald D. Walsh, with his 1972 introduction. NDP991. 151 pp. ISBN: 0-811215806.

Santa Fe, NM: Red Crane Books, (1999). SIGNED first edition - Bilingual ghost stories of Hispanic and Hispanic American origin, in both English and Spanish . Translated into Spanish by Sharon Franco. INSCRIBED on the title page : To -- stories to wander through-keep telling always! and dated in the year of publication, 229 pp. ISBN: 1878610716.

Santa Fe, NM: Red Crane Books, (1999). SIGNED first edition - Bilingual ghost stories of Hispanic and Hispanic American origin, in both English and Spanish . Translated into Spanish by Sharon Franco. SIGNED on the title page, 229 pp. ISBN: 1878610716.

San Francisco: Children's Book Press (1988). Hardcover - Bilingual children's book with the text in Spanish and English, a descriptive tale as told by Aztec elders illustrated with vibrant paintings by Graciela Carrillo. Part of Tales of the Americas series. Informative end page by Harriet Rohmer. 24 pp. ISBN: 9780892390243.

Bellingham, WA: Prospector Press, (1999). Hardcover first edition - Bilingual edition of this collection of poems, with the author's original Spanish and his translation in English and Spanish on facing. Many of these poems are inspired by his volunteer work with the Maya Quiche in Guatemala. Illustrated with a section of full-color photographs.105 pp. ISBN: 1-888756012.

Los Angeles: UNESCO / Kalimat Press (1988) dj. Hardcover first edition - Bi-lingual edition of Sepehry's poems, in both the original Persian, and with English translations by David L. Martin. The first English translation of a significant collection of Persian mystic poetry by one of the most important poets of modern Iran. Although influenced by classical Sufi poets, Sorab Sepehry broke with this tradition to write shi'r-i naw (new poetry). Introduced by the translator with an extended preface and commentary on the Sufi roots, the style, and the poetic thrust of Sepehry's work. Winner of the Van de Bovenkamp-Armand G. Erpf Award for excellence presented by the Translation Center at Columbia University. A title in the Unesco Collection of Representative Works: Persian Heritage Series. xi, 203 pp. ISBN: 0-933770421.

Madison, Minnesota: Seventies Press, 1970. dj. Hardcover first edition - The first book of poems by this 2011 Nobel laureate to be published in English translation - a bilingual edition with the orginal Swedish on the right, English on the left - translated and with an introduction by Robert Bly. 59 pp. plus colophon. One of 1000 copies printed in hardcover (there were also 1000 paperback copies) by Morgan Press.