Berkeley, CA: University of California Press, (1983) dj. Hardcover first edition - Translated, with a substantial introduction and notes by Clayton Eshleman and Annette Smith. A bilingual edition with the original French and English translation on facing pages. Born in Martinique, Cesaire studied in Paris where he met Leopold Senghor, and "discovered Africa" and began his lifelong dedication to the idea of Negritude. This collection begins with his important first book, written in 1939 upon his return to the Caribbean -Cahier du Retour au Pays Natal -Notebook of a Return to the Native Land. xv, 408 pp.

New York: George Braziller, (1986). First edition - The first trade edition of this collection of 10 intertwined surrealistic poems by this Carribean poet, one of the foremost advocates of negritude, illustrated with spare drawings by Picasso, originally published in a limited edition of only 219 copies in 1950. Introduction and translation by Clayton Eshleman and Annette Smith. Bi-lingual edition with the complete original French text at the end. 130 pp plus colophon. ISBN: 0-807611484.

New York: Pantheon, (1997.) dj. Hardcover first edition - Translated from the French and Creole by Rose-Myriam Rejouis and Val Vinokurov. Winner of the Prix Goncourt, France's most prestigious literary prize. Traces one hundred and fifty years of post-slavery Caribbean history through the events of the Texaco quarter of Fort-de-France in Martinique. Translators' afterword, glossary. 401 pp. ISBN: 0-679-432353.

New York: Pantheon, (1998.) dj. Hardcover - Translated from the French and Creole by Rose-Myriam Rejouis and Val Vinokurov. AN 'intriguing riff on the police procedural' set during Carnival time in Fort-de-France, Martinque. Translators' afterword, glossary. 190 pp. ISBN: 0-679-432361.

New York: Pantheon, (1998.). First edition - Translated from the French and Creole by Rose-Myriam Rejouis and Val Vinokurov. AN 'intriguing riff on the police procedural' set during Carnival time in Fort-de-France, Martinque. Translators' afterword, glossary. 190 pp.

London: Granta, (1997.) dj. Hardcover first edition - Translated from the French and Creole by Rose-Myriam Rejouis and Val Vinokurov. Winner of the Prix Goncourt, France's most prestigious literary prize. Traces one hundred and fifty years of post-slavery Caribbean history through the events of the Texaco quarter of Fort-de-France in Martinique. Translators' afterword, glossary. 401 pp. ISBN: 1-862070075.

Amherst: University of Massachutts Press, (1992) dj. Hardcover first edition - A comparative study of three major Caribbean novelists: Alejo Carpentier, Wilson Harris, and Edouard Glissant. "Despite differences of language and background, these writers from Cuba, Guyana and Martinique have much in common. Each has written extensively on the shared heritage of the peoples of the Caribbean and each has been influential in redefining the novel in the context of New World culture." Notes, selected bibliography, index. x, 185 pp. ISBN: 0-870237845.