- Keyword = literature in translation
-
RED DOLL.
Edition: First US printing.
New York: Weidenfeld & Nicolson, (1987) dj. Hardcover first edition - Set in post-Franco Spain, a country rejoicing in newfound freedom but still beset by terrorist violence, corruption and the presence of neo-Fascists and Basque separatists, this is the story of a romance between a politician, advisor to the President, and a young girl, a militant member of the political left, who find themselves caught up in espionage and murder. The first novel by an award-winning journalist. Translated from the Spanish by Philip W. Silver. 162 pp. ISBN: 1-555841457.
Condition: Fine in fine dust jacket.
Book ID: 85246More details Price: $18.50 -
MAZURKA FOR TWO DEAD MEN.
Edition: First US printing.
New York: New American Library - NAL, (1992) dj. Hardcover first edition - A novel which "represents a culmination of the 1989 Nobel Prize winner Camilo Jose Cela's literary art. In 1936, at the beginning of the Spanish Civil War, 'Lionheart' Gamuzo is abducted and killed, an event recalled repeatedly by the widowed Adega, one of the several narrative voices. In 1939, when the war ends, Tanis Gamuzo avenges his brother. For both events, and for them only, the blind accordion player Gaudencio plays the same mazurka." Originally published in Spain in 1983 and translated by Patricia Haugaard. 312 pp. ISBN: 0-8112-1222X.
Condition: Fine in fine dust jacket.
Book ID: 68759More details Price: $23.50 -
MAZURKA FOR TWO DEAD MEN.
Edition: First UK printing.
London: Quartet, (1993) dj. Hardcover first edition - A novel which "represents a culmination of the 1989 Nobel Prize winner Camilo Jose Cela's literary art. In 1936, at the beginning of the Spanish Civil War, 'Lionheart' Gamuzo is abducted and killed, an event recalled repeatedly by the widowed Adega, one of the several narrative voices. In 1939, when the war ends, Tanis Gamuzo avenges his brother. For both events, and for them only, the blind accordion player Gaudencio plays the same mazurka." Originally published in Spain in 1983 and translated by Patricia Haugaard. 312 pp. ISBN: 0-704370492.
Condition: Near fine in a near fine dustjacket.
Book ID: 67904More details Price: $20.00 -
AIME CESAIRE: THE COLLECTED POETRY.
Edition: First printing.
Berkeley, CA: University of California Press, (1983) dj. Hardcover first edition - Translated, with a substantial introduction and notes by Clayton Eshleman and Annette Smith. A bilingual edition with the original French and English translation on facing pages. Born in Martinique, Cesaire studied in Paris where he met Leopold Senghor, and "discovered Africa" and began his lifelong dedication to the idea of Negritude. This collection begins with his important first book, written in 1939 upon his return to the Caribbean -Cahier du Retour au Pays Natal -Notebook of a Return to the Native Land. xv, 408 pp.
Condition: Near fine in very good dust jacket (one very short edgetear, other light wear and toning to the dj) Uncommon in hardcover and in this condition.
Book ID: 78933More details Price: $75.00 -
LOST BODY / CORPS PERDU.
Edition: First printing, a large trade paperback, issued simultaneously with hardcover.
New York: George Braziller, (1986). First edition - The first trade edition of this collection of 10 intertwined surrealistic poems by this Carribean poet, one of the foremost advocates of negritude, illustrated with spare drawings by Picasso, originally published in a limited edition of only 219 copies in 1950. Introduction and translation by Clayton Eshleman and Annette Smith. Bi-lingual edition with the complete original French text at the end. 130 pp plus colophon. ISBN: 0-807611484.
Condition: Near fine in illustrated wrappers with French flaps (some sunning to bottom edge of front cover).
Book ID: 88345More details Price: $30.00 -
NON-VICIOUS CIRCLE; Twenty Poems of Aime Cesaire.
Edition: First printing.
Condition: Fine in fine dust jacket.
Book ID: 62167More details Price: $35.00 -
SOLIBO MAGNIFICENT.
Edition: Advance Reading Copy (trade paperback format. )
New York: Pantheon, (1998.). First edition - Translated from the French and Creole by Rose-Myriam Rejouis and Val Vinokurov. AN 'intriguing riff on the police procedural' set during Carnival time in Fort-de-France, Martinque. Translators' afterword, glossary. 190 pp.
Condition: Very near fine in glossy illustrated wrappers.
Book ID: 60894More details Price: $21.00 -
TEXACO.
Edition: First UK printing.
London: Granta, (1997.) dj. Hardcover first edition - Translated from the French and Creole by Rose-Myriam Rejouis and Val Vinokurov. Winner of the Prix Goncourt, France's most prestigious literary prize. Traces one hundred and fifty years of post-slavery Caribbean history through the events of the Texaco quarter of Fort-de-France in Martinique. Translators' afterword, glossary. 401 pp. ISBN: 1-862070075.
Condition: Near fine in near fine dust jacket.
Book ID: 69231More details Price: $21.50 -
SOLIBO MAGNIFICENT.
Edition: 2nd printing.
New York: Pantheon, (1998.) dj. Hardcover - Translated from the French and Creole by Rose-Myriam Rejouis and Val Vinokurov. AN 'intriguing riff on the police procedural' set during Carnival time in Fort-de-France, Martinque. Translators' afterword, glossary. 190 pp. ISBN: 0-679-432361.
Condition: Fine in fine dust jacket (a new copy.)
Book ID: 53006More details Price: $14.50 -
TEA IN THE HAREM.
Edition: First thus- a trade paperback.
London: Serpent's Tail, (1989.). First edition - Algerian-born author's first novel, one that explores the conflict between growing up in an Arab family on the outskirts of Paris and wanting to be accepted as French. The first and best of the 'beur' novels (slang for 'Arab.'), translated from the French by Ed Emery. Basis for the prize winning movie of the same name (winner of the Prix Jean Vigo Award for best first film at Cannes.) 157 pp. ISBN: 1-852421517.
Condition: Very good in illustrated wrappers with French flaps. (crease to lower corner of front cover, usual light toning to the pages.)
Book ID: 68603More details Price: $17.50 -
A MAN OF PARTS.
Edition: First US printing.
Boston: Little Brown, (1968) dj. Hardcover first edition - A novel of "ribald realism" by this award-winning writer. "In Luino, in the years just before Fascism when the 'nineteenth century drew to a long-overdue close,' Emerenziano Paronzini, a dour but distinguished looking man of 45, takes up residence, eyes the rather unattractive sisterhood - all unwed - Tarsilla, Fortunata and Camilla, and eventually proposes to Fortunata .. By the close is trigamously servicing all three sister. A wholly funny, bawdy, small story told with scapegrace irreverence and a knowing leer." (Kirkus) Translated from the Italian by Julia Martines. 180 pp.
Condition: Fine in near fine dust jacket (some toning to the spine of the dj, but a tight and clean copy, original price of 4.95 on dj flap)
Book ID: 88175More details Price: $45.00 -
DESIRE.
Edition: First US printing.
New York: Viking, (1997) dj. Hardcover first edition - Novel by the Flemish author of the highly acclaimed "The Sorrow of Belgium." A "cross-continental tale of Belgian gamblers seeking their fortunes in Las Vegas . . [It] begins in a bar called 'The Unicorn,' whose regulars includea group of cronies with colorful monikers. . Two of them, dark, brooding (half-Portuguese) Michel and enormously overweight Jake, impulsively light out for America, first to Los Angeles, then eastward to Vegas and the gaming tables. . . Claus builds a hilarious picture of southwestern American neon splendor . . [with] sequences variously reminiscent of the inspired demolitions of trash-culture Americana accomplished decades ago by Evelyn Waugh and Nabokov, as well as Nathanael West's The Day of the Locust." (Kirkus) Translated by Stacey Knecht. 211 pp. ISBN: 0-670867462.
Condition: Very near fine in a like dustjacket.
Book ID: 78658More details Price: $18.50 -
PLACES.
Edition: First US printing.
Indianapolis: Bobbs-Merrill, (1971) dj. Hardcover first edition - Posthumous publication of a collection of reminiscences never before published in English about some of the places Colette lived and visited - including a long piece on moving, chats about her friends, cats, travels, the maiden voyage of the Normandie and most of all, her beloved France. Foreword by Margaret Crosland. Translated from the French by David Le Vay. Photographic frontispiece. Notes, 157 pp.
Condition: Very good in very good dust jacket.
Book ID: 88907More details Price: $18.00 -
THE SHACKLE.
Edition: Trade paperback.
New York: Farrar, Straus & Giroux- Noonday Press, (1976.). Companion novel to 'The Vagabond.' Translated from the French by Antonia White. 224 pp. ISBN: 0-374-513112.
Condition: Good condition - a clean, tight copy, but some crinkling to the covers.
Book ID: 33658More details Price: $8.50 -
CHERI and THE LAST OF CHERI.
Edition: First printing.
New York: Farrar, Straus & Young, (1953.) dj. Hardcover first edition - First thus - the second volume in a series planned to present all of Colette's work in new translations and in a uniform binding. Originally published in 1920 and 1926, these two novels about the love affair between a young man and a charming older woman, were translated for this edition by Roger Senhouse from the 1949 complete works of Colette. 296 pp.
Condition: Very good+ in very good- dust jacket (corners slightly bumped, sunning to spine of dj, toning and minor edgewear. Original price of 3.50 still present.) Rather uncommon.
Book ID: 34443More details Price: $25.00 -
FANNY AND JANE.
Edition: 2nd impression ( first cheap edition).
London: Gollancz, (1933). Hardcover - Translation of 'La Seconde', originally published in Paris in 1929. The New York Times review when this was first published in English called this a "subtle and penetrating study of a woman forced to watch her husband's endless and rather vulgar infidelities." However, when Farou has an affair with Jane, who is not only his secretary but Fanny's affectionate companion for four years, it is far more difficult to deal with. When the affair is discovered, Jane prepares to leave, but at Fanny's gentle urging, she consents to stay. Translated from the French by Viola Gerard Garvin. 283 pp.
Condition: Good only in salmon colored cloth - significant aging to the pages, sunning to the spine, and fraying at the top, affecting a few letters in the title, but overall sturdy and tight.
Book ID: 84946More details Price: $25.00 -
THE DELIVERANCE OF EVIL.
Edition: Advance Reading Copy (trade paperback format. )
New York & London: Quercus, (2013). First edition - The author's first thriller, set in Rome and introducing Commissario Balistreri. Translated from the Italian by N.S. Thompson. 564 pp.
Condition: Near fine in glossy illustrated wrappers.
Book ID: 66299More details Price: $20.00 -
THE ROSE GARDEN OF PERSIA.
Edition: Early printing.
Boston: L. C. Page and Company 1902. New edition. Includes a long introductory essay on Persian Poetry by Joseph Jacobs dated 1899. Illustrated with 11 illuminated pages with Persian motifs each with a tissue guard. All of the text pages have intricate red border designs. lil, 196 p. Top edge gilt.
Condition: Good overall in a decoratative binding of f fuschia cloth with a design in gilt and green - front hinge cracked, 2 gift inscriptions, photograph, etc, affixed to front endpapers, rubbing to spine.
Book ID: 84689More details Price: $30.00 -
A SUNDAY AT THE POOL IN KIGALI.
Edition: First UK printing.
Condition: Fine in fine dust jacket.
Book ID: 86410More details Price: $20.00 -
STONES OF THE WALL.
Edition: First US printing.
New York: St Martin's, (1985) dj. Hardcover first edition - Described as "The First Major Novel to Come Out of Contemporary China." Written by a former Red Guard and set mostly in Shanghai in the late 1970s, this is a novel of how the Cultural Revolution of 1957 and the fall of the Gang of Four in 1977 affected one woman, her husband and their friends around them. Translated by Frances Wood. Translator's note, list of principle characters and footnotes at the end of the book. ix, 310 pp. ISBN: 0-312762151.
Condition: Very near fine in a near fine dustjacket (bit of wear at the top of the spine of the dj).
Book ID: 67900More details Price: $16.50 -
BLOOD-DRENCHED BEARD.
Edition: First US printing.
New York: Penguin, 2014. dj. Hardcover first edition - Young Brazilian author's fourth book, but the first to be published in the US. Awarded the 2013 Sao Paulo Literature Prize. Translated from the Portuguese by Alison Entrekin. In 2013, Granta named Galera as one of the best young Brazilian authors. 374 pp. ISBN: 978-1594205743.
Condition: Fine in fine dust jacket (appears unread.)
Book ID: 74809More details Price: $24.50 -
ANTAEUS 63, Autumn 1989.
Edition: First printing.
New York: Ecco Press, 1989. First edition - Includes essays by John Barth (on Poe), Rick Bass, Annie Dillard, Denis Donoghue (on T. S. Eliot), Michael Dorris, Peter Matthiessen (39 pp on the search for the forest elephant), Gary Snyder, William Trevor. and more. Notes on contributors. 245 pp plus ads. ISBN: 0-88001-1637.
Condition: Near fine in glossy illustrated wrappers.
Book ID: 88753More details Price: $18.00 -
A CERTAIN MONSIEUR BLOT.
Edition: First US printing.
New York: Simon & Schuster, 1962. dj. Hardcover first edition - A humorous look at the average Frenchman - Blot enters a newspaper contest to find an "average" Frenchman and to his surprise he wins. Illustrated with drawings by Bernard Buffet. Translated from the French by Robin Chancellor. 253 pp.
Condition: Fine in near fine dust jacket (some toning to the dj, especially on the spine)
Book ID: 75984More details Price: $18.00 -
KILL THE ANGEL.
Edition: First US printing.
New York: Scribner, (2018) dj. Hardcover first edition - The second novel in this series featuring investigators Colomba Caselli and Dante Torre. "In Rome, a high-speed train hurtles into the citys main station with a carriage full of dead bodies, the macabre discovery of which falls to Deputy Police Commissioner Colomba Caselli. Subsequently, the police receive a claim of responsibility and the threat of more murders to come. But neither Caselli nor her eccentrically brilliant ally, Dante Torre, are yet ready to buy the terrorist link." Translated from the Italian by Antony Shugaar. Author's note. 452 pp. ISBN: 978-1501174650.
Condition: Fine in a fine dust jacket (as new.)
Book ID: 82459More details Price: $25.00 -
OURIKA: An English Translation.
Edition: First printing in wrappers.
Condition: Fine in illustrated wrappers.
Book ID: 78691More details Price: $15.00 -
GOD'S MOUNTAIN.
Edition: Advance Reading Copy (trade paperback format. )
New York: Riverhead Books, (2002). First edition - Translated from Italian by Michael Moore. The first book by this author to be published in the US, it is the story of a thirteen year old boy who lives in Montedidio (God's Mountains) in Naples in 1960. It is a year of discovery when he begins to become a man, has his first crush while working in a carpentry workshop. 168 pp.
Condition: Fine in illustrated wrappers.
Book ID: 61305More details Price: $13.50 -
THREE HUSBANDS HOAXED.
Edition: First printing.
London & Emmaus, PennsylvaniaL The Rodale Press, (1955). Hardcover first edition - A story taken from a book originally published in Madrid in 1621 by this dramatist, poet and Catholic monk, and here "freely translated from the Spanish" by Ilsa Barea and illustrated by Arthur Wragg. Includes an introduction by Arturo Barea. xii, 72 pp.
Condition: Fine in brown cloth with black and gilt panel and title on the spine, decoration on front cover, in a cream wraparound band in a very good black slipcase (some rubbing to the corners of the slipcase.)
Book ID: 85412More details Price: $28.50 -
THREE EXEMPLARY NOVELS.
Edition: Trade paperback.
New York: Grove, 1956. Considered the finest literary work by this Basque Spanish writer; introduction by Angel Del Rio.
Condition: Very good condition (stain to corner of text block.)
Book ID: 23938More details Price: $9.00 -
BLOCK 11.
Edition: First US printing.
Condition: Fine in fine dust jacket.
Book ID: 82172More details Price: $25.00 -
THE WAY OF ALL FLESH: THE ROMANCE OF RUINS.
Edition: Advance Reading Copy (trade paperback format. )
New York: Farrar, Straus & Giroux, (1997). First edition - An insightful and provocative look at "the inevitable ruin of everything from bodies and works of art to ideals and whole societies." Translated from the Dutch by Sherry Marx-MacDonald. Illustrated with small black and white photographs throughout. Bibilography, Index, , , 280 pp.
Condition: Near fine in glossy illustrated wrappers (corner of rear cover missing).
Book ID: 59861More details Price: $15.00