- Keyword = literature in translation
-
THE STORIES OF EVA LUNA.
Edition: First US printing.
New York: Atheneum, 1991. dj. SIGNED hardcover first edition - Fourth book by this Chilean writer (born in Peru, but now living in the US). Translated by Margaret Sayers Peden. INSCRIBED by Allende with her signature drawing of a small flower 331 pp. ISBN: 0-689-121024.
Condition: Fine in a fine dustjacket.
Book ID: 49240More details Price: $45.00 -
INES OF MY SOUL.
Edition: First printing.
Condition: Fine in fine dust jacket.
Book ID: 80793More details Price: $30.00 -
EVA LUNA.
Edition: First printing.
New York: Alfred A. Knopf, 1988. dj. Hardcover first edition - Third novel by this Chilean writer (born in Peru, but now living in the US). Translated by Margaret Sayers Peden. 272 pp. Dust jacket art by James McMullen. ISBN: 0-394-572734.
Condition: Fine in a very near fine dustjacket (dust jacket folded slightly offcenter.)
Book ID: 51591More details Price: $20.00 -
GIRLS OF RIYADH.
Edition: First printing.
New York: The Penguin Press, 2007. dj. Hardcover first edition - A debut novel, originally published in Arabic in Lebanon, which discusses frankly the " social, romantic and sexual tribulations of four young women from elite classes of Riyadh, Saudi Arabia." Translated by Rajaa Alsanea and Marilyn Booth. Includes glossary of names, 286 pp. ISBN: 978-1-59420-1219.
Condition: Fine in fine dust jacket.
Book ID: 60695More details Price: $18.50 -
SHOWDOWN.
Edition: First US printing.
New York: Bantam, (1988) dj. Hardcover first edition - An epic novel with a city as the central character - "Tocaia Grande, a city in the Bahian backlands of Brazil's cacao region." Translated from the Portuguese by Gregory Rabassa. 422 pp. ISBN: 0-553051741.
Condition: Fine in fine dust jacket.
Book ID: 79836More details Price: $20.00 -
PEN, SWORD, CAMISOLE: A Fable to Kindle a Hope.
Edition: First US printing.
Boston & New York: David R. Godine / Avon Books, (1985) dj. Hardcover first edition - A novel set in 1940 by this Brazilian writer - The "brilliant womanizing poet Antonio Bruno" has died and his seat in the Brazilian Academy of Letters is now vacant - a colonel who had welcomed Nazi control is sure it should be his, but arrayed against him are two determined octagenarians and four remarkable women. Translated from the Portuguese by Helen R. Lane. 274 pp. ISBN: 0-879235527.
Condition: Very near fine in a like dustjacket (very light foxing to edges of textblock, appears unread)
Book ID: 86067More details Price: $21.50 -
THE EDGE OF THE WORLD.
Edition: First US printing.
London: Reader's International, 1988. dj. Hardcover first edition - Preface by Jerzy Pilch. Translated by Nina Taylor. Stories of Warsaw's changing world, since the clampdown on Solidarity and the coming of martial law in Poland. ISBN: 0-930523-490.
Condition: Very good+ in like dust jacket - toning to the pages, as is often found in this publisher's books.
Book ID: 19842More details Price: $15.00 -
SET OF FIVE PORCELAIN PLATES.
Copenhagen, Denmark: Aristo, n.d. (ca 1950) dj. A charming set of five small "pin plates" each depicting a scene from a different Hans Christian Andersen story - Den flyvende Kuffert (The Flying Trunk); Kods Hans (Blockhead Hans); Pigen MedSvovlstikkerne (The Little Matchgirl); Tommelise (Thumbelina); and Hyrdinden Og Skorstensfejeren (The Shepherdess and the Chimney Sweep) - with a pastel border. Each is bordered in a pastel tones. Undated, but probably mid 20th century. Only one indicates "Aristo" on the base, another notes "handmade."
Condition: Very near fine.
Book ID: 80980More details Price: $120.00 -
IT'S PERFECTLY TRUE and Other Stories.
Edition: First US printing.
New York: Harcourt Brace & Company, (1938). Hardcover first edition - "An entirely new translation of a number of Hans Christian Andersen's best stories, including many of the short amusing ones which are not as well known as they deserve to be" although this also includes some of his most loved stories - The Little Mermaid, The Ugly Duckling, Thumbelina, The Princess on the Pea, The Snow Queen and more. Translated from the Danish by Paul Leyssac, with a foreword by Hugh Walpole and illustrations by Richard Bennett. Translator's note. x, 305 pp. Illustrated endpapers.
Condition: Near fine in green cloth (small indentation to spine), no dust jacket.
Book ID: 87067More details Price: $25.00 -
THE CRUSHED FLOWER and Other Stories.
Edition: First US printing.
New York: Alfred A. Knopf, 1916. dj. Hardcover first edition - A collection of five short stories and three novellas. Although the title story depicts the mind of a child with tenderness and pathos, other stories in this collection are much darker. Kunitz and Haycraft commented "In his work, if he resembles any other author, it is Poe - but a Poe who has crossed the border of fantasy into the realm of absolute blackness." However, during this period America was avid for anything relating to Edgar Allan Poe and, as Poe's Russian equivalent, translations of Andreyev's work found a ready audience in the English-speaking world. Translated from the Russian by Herman Bernstein, 361 pp.
Condition: Near fine (name inside front cover) in a very good dust jacket (tape reinforcement to interior of dj, some chipping at head of dj spine, but scarce in dj) No price on dj flap, but on the list on the back the price is shown as 1.50)
Book ID: 83669More details Price: $300.00 -
GAMAILIS and Other Tales from Stalin's Russia.
Edition: First US printing.
Chicago: Henry Regnery, 1963. dj. Hardcover first edition - A collection of six short stories, based on the author's experiences as a former Soviet career officer, and which reveal the horror of the prison system. Andreyev became a political emigre and witness against the Soviet concentration camps. Translated from the Russian by Fred P Berry. 240 pp. Dust jacket by Gordon Martin.
Condition: Near fine in aquamarine cloth with silver lettering to spine in a very good dust jacket (toning to the dj, especially to the spine)
Book ID: 82057More details Price: $21.50 -
THE VIOLIN OF AUSCHWITZ.
Edition: First US printing.
New York: Bantam, (2010) dj. Hardcover first edition - A brief novel by one of the most important Catalan writers of the twentieth century, translated from the Catalan by Martha Tennent. "Written with lyrical simplicity and haunting beauty - and interspersed with chilling, actual Nazi documentation - [this] is more than just a novel: it is a testament to the strength of the human spirit and the power of beauty, art, and hope to triumph over the darkest adversity." 109 pp. ISBN: 0-553807781.
Condition: Very near fine in a like dustjacket.
Book ID: 84476More details Price: $20.00 -
MCSWEENEY'S 15.
Edition: First printing.
San Francisco: McSweeney's, (2004). SIGNED hardcover first edition - Number fifteen in McSweeney's Quarterly Concern, a hardcover series of books which rank among the most creatively designed and published of the early 21st century. Stories by Steve Milhouser, Roddy Doyle, Jimmy Hen, Eric Hanson, Padgett Powell Benjain Rosenbaum and more. Includes a special section on Icelandic Fiction with contributions from Birna Anna Bjornsdottir, Sjon, Gyroir Eliasson, Bragi Olafsson, Einar Marguomundsson, Hallgrimur Helgason, Porarinn Eldjorn, Guobergur Brgsson, Oddny Sturludottir, Silj Hauksdotir, Andri Snoer Magnason. SIGNED by Eggers at the bottom of the copyright page. Notes on contributors. 305 pp. ISBN: 1-932416145.
Condition: Very near fine in gold and illustrated boards (does not have the bonus map).
Book ID: 86860More details Price: $40.00 -
MCSWEENEY'S 15.
Edition: First printing.
San Francisco: McSweeney's, (2004). SIGNED hardcover first edition - Number fifteen in McSweeney's Quarterly Concern, a hardcover series of books which rank among the most creatively designed and published of the early 21st century. Stories by Steve Milhouser, Roddy Doyle, Jimmy Hen, Eric Hansonm, Padgett Powell Benjain Rosenbaum and more. Includes a special section on Icelandic Fiction with contributions from Birna Anna Bjornsdottir, Sjon, Gyroir Eliasson, Bragi Olafsson, Einar Marguomundsson, Hallgrimur Helgason, Porarinn Eldjorn, Guobergur Brgsson, Oddny Sturludottir, Silj Hauksdotir, Andri Snoer Magnason. SIGNED by TWO authors - by Eggers at the bottom of the copyright page and Sjon at "Fridrick and the Eejit." Notes on contributors. 305 pp. ISBN: 1-932416145.
Condition: Very near fine in gold and illustrated boards (does not have the bonus map).
Book ID: 72610More details Price: $60.00 -
UNTIL THE DAWN'S LIGHT.
Edition: First US printing.
New York: Schocken, (2011) dj. Hardcover first edition - In early 1900s Austria, a young Jewish woman converts to Christianity and marries a gentile laborer with disastrous results. Translated from the Hebrew by Jeffrey M. Green. 231 pp. ISBN: 978-0805241792.
Condition: Very near fine in a fine dust jacket (as new, but with a remainder dot.)
Book ID: 64368More details Price: $16.50 -
WHORE.
Edition: First US printing, a trade paperback original.
New York: Grove Press / Black Cat, (2005). First edition - Canadian author's semi-autobiographical first novel, a look at the world's oldest profession by a writer who worked within it. "Cynthia," as the nameless narrator calls herself professionally, is a French-Canadian Catholic who escapes her strict upbringing and schooling by the nuns, and moves to Montreal where she finds work in a bar. One day she answers the ad of an escort agency, and so she is found by new calling. Translated from the French by Bruce Benderson. Finalist for both the Prix MŽdicis and the Prix FŽmina. 172 pp. ISBN: 0-802170021.
Condition: Fine in illustrated wrappers.
Book ID: 79690More details Price: $25.00 -
TOWER STRUCK BY LIGHTNING.
Edition: First US printing.
New York: The Viking Press, (1988.) dj. Hardcover first edition - An intellectual thriller set at a World Championship chess match in Paris. Winner of Spain's Premio Nadal award. Translated by Anthony Kerrigan and illustrated throughout with diagrams showing the actual chess matches. 242 pp. ISBN: 0-67081346X.
Condition: Remainder mark - otherwise fine in fine dust jacket.
Book ID: 41779More details Price: $18.00 -
SANINE: A Russian Love Novel.
Edition: First thus.
New York: Three Sirens Press, (1932). Hardcover first edition - Translated by Percy Pinkerton. Art deco illustrations by Cameron Wright. 328 pp.
Condition: Very good in quarter suede and textured cloth binding, top edge gilt. No dust jacket.
Book ID: 82068More details Price: $20.00 -
APPLES AND ORANGES: In Praise of Comparisons.
Edition: Advance Reading Copy (trade paperback format. )
San Francisco: Four Winds Press, (2015). First edition - A collection of essays which maintains that comparisons can be the highest form of argument, using "examples drawn from classical to contemporary history, art, and literature: Hamlet in Ithaca and Telemachus in Elsinore, the Mediterranean and the North Sea, writing from a prison cell and writing from a room at home, the 'suicide; of Primo Levi and Japanese Kamikaze pilots. . [He] demonstrates how the comparative method can provide insight not only into two subjects simultaneously, but also into fundamental issues they may have in common." Translated from the Dutch by Brian Doyle-Du Breuil. Issued as a trade paperback original. 238 pp.
Condition: Fine in glossy illustrated wrappers.
Book ID: 80365More details Price: $17.50 -
DEATH FROM THE SNOWS.
Edition: Uncorrected proof (trade paperback format. )
New York: Welcome Rain Publishers, (2001). SIGNED first edition - The authpr's second crime novel - her first won the 1997 Grand Prix de Litterature Policiere, the equivalent of the Edgar Allan Poe Award - once again featuring Elise Andrioli who was left blind, mute, and quadriplegic after a terrorist bomb explosion in Northern Ireland that killed her fiance. and told in the first person. Now, after several surgeries, which have only restored some movement in her left arm, she is leaving for Switzerland to stay at her uncle's chalet in a small ski town. SIGNED on the title page with the words "Bien Cordialement." Translated from the French by David L. Koral. 248 pp.
Condition: Fine in printed cream wrappers with a black cloth spine.
Book ID: 84191More details Price: $30.00 -
DEATH FROM THE WOODS.
Edition: First US printing.
Condition: Fine in fine dust jacket.
Book ID: 80938More details Price: $40.00 -
THE INDISCERNIBLE MOVEMENT.
Edition: First printing, a trade paperback.
Toronto: Exile Editions, (1998). First edition - A "Novella comprised of carefully observed short fictions." The first English language edition of this winner of the Governor's General award. Translated and with an afterword by Jill Cairns. 111 pp. ISBN: 1-550962469.
Condition: Near fine in glossy illustrated wrappers.
Book ID: 54524More details Price: $16.00 -
A LITTLE ANTHOLOGY OF SURREALIST POEMS.
Edition: First thus.
Minneapolis: Rain Taxi, (2002). First edition - Although an earlier version of these poems was published in 1972, this is a very attractive production and it includes a brief new introduction by Auster. Translates poems by Rene Char, Tristan Tzara, Antonin Artaud, Paul Eluard, Andre Breton, Benjamin Peret, Phillippe Soupault, Louis Aragon, and Robert Desnos. One of only 300 copies, designed by Kelly Everding. 35 pp. plus colophon.
Condition: Fine in beige printed wrappers.
Book ID: 61173More details Price: $65.00 -
ONE SOLDIER'S WAR.
Edition: Advance Reading Copy (trade paperback format. )
Condition: Very near fine in glossy illustrated wrappers (lower corner slightly bumped).
Book ID: 66335More details Price: $25.00 -
THE RESTLESSNESS OF SHANTI ANDIA And Other Writings.
Edition: First printing.
Condition: Very good in a good dustjacket (previous owner's name blacked out on front endpaper, price-clipped, small chip and closed tear to dustjacket.)
Book ID: 33164More details Price: $28.00 -
LES ADIEUX.
Edition: First US printing.
New York: Simon & Schuster, 1958. dj. Hardcover first edition - A novel about two expatriates living in Paris, and attempting to remake their lives; winner of the 1956 Prix Femina award for this novel. Translated from the French by Richard Howard. 243 pp.
Condition: Good in good dust jacket (toning to the pages, biodepredation to the edges and folds of the dust jacket)
Book ID: 58742More details Price: $18.00 -
FOR A SACK OF BONES.
Edition: First American edition
Orlando, FL Harcourt (2008) dj. Hardcover first edition - "After eight years in exile, Sergeant Genis Aleu returns to the city of Barcelona, Spain bearing the mark of a man who has seen many battles and has one last mission ahead of him. A soldier in the the ill-famed foreign legion, Aleu cuts a intimidating figure as he negotiates around the paranoid and suspicious citizens of Franco's Spain, while trying to fulfill his father’s dying wish." Translated from the Catalan by Cheryl Leah Morgan. Winner of the Ramon Llull prize. 359 pp. ISBN: 978-0-15-1012558.
Condition: Fine in near fine dust jacket.
Book ID: 60712More details Price: $18.50 -
THOSE OF HIS OWN HOUSEHOLD (Madame Corentine.)
Edition: First US printing.
New York: The Devin-Adair Company, 1914. Hardcover first edition - Translated from the French by L.M. Leggatt. First US printing of this novel of provincial life, set on Jersey island and the Lannion coast, originally published in 1893 (and which was filmed as a movie in 1914 in France under the original title of Madame Corentine). A good example of a decorative binding from the early 20th century - bound in blue cloth with white lettering, black horizontal lines, and a band of white flowers along the fore-edge of the front cover. 290 pp.
Condition: Some rubbing to the lettering on the spine, previous owner's name, but otherwise very tight and overall very good. Uncommon, and especially so in this condition.
Book ID: 41856More details Price: $65.00 -
MIA ALONE.
Edition: First US printing.
New York: The Viking Press, (1975) dj. Hardcover first edition - A young girl discovers that even when abortion is legal and easily available, it is a complicated decision and one she has to make for herself. Translated from the Swedish by Joan Tate. 124 pp. ISBN: 0-670473944.
Condition: Near fine in a good dust jacket (tear to upper edge of front cover of dj, some rubbing).
Book ID: 80995More details Price: $16.50 -
RED IVY, GREEN EARTH MOTHER.
Edition: First printing, a trade paperback original.
Salt Lake City: Gibbs-Smith Publisher, (1990). First edition - The first book to appear in English by this leading Chinese woman writer, who was in the US at the time of the Tiananmen riots, and because she spoke up then against the governement, she wound up remaining in the US. Includes a novella and three stories. Foreword by Amy Tan. Translated from the Chinese By Howard Goldblatt, 146 pp. ISBN: 0-879052929.
Condition: Near fine in glossy illustrated wrappers.
Book ID: 79705More details Price: $15.00